Dark Moon Books
spacer spacer                                                             spacer
  Go here to Home Page Go here to Books Page Go here to Contact Page  
                                             
  Go here to About Page Go here to Resources Page Go here to Submissions Page  
                                                                 
                                                 
  A Bibliography of English Language Fiction for Han Song  
           
 

Following is a complete bibliography of Chinese language fiction along with English translations (when possible) for Han Song through March, 2019. Not included are: other foreign language translations, individual pieces of non-fiction, or individual pieces of poetry. Also not included in this bibliography are short story reprint credits, unless they are in a collection or are English translations.

Abbreviations Used:

(1) = indicates story’s first publication. Omitted if story first published in author collection.
(c) = indicates the collection containing this story. If the collection is listed first, the story’s first appearance was in this collection.
(r) = indicates this is a reprint appearance.
(E.t.) = English translation
anth. = anthology
mag. = magazine
f.c. = fiction collection
ed. = edited
v. = magazine volume number
# = magazine issue number

 
 
 
spacer

SHORT FICTION

2012” <二〇一二>
(1) GQ Magazine (China) (mag., Second Anniversary Special Issue): Condé Nast Publications, Sep., 2011.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

2049: Hometown Imagination” <2049:故乡畅想曲>
(1) Chongqing Daily (newspaper:
“New Century Special Issue”): Dec., 29, 2000.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Abyss: Our Real Life After 100,000 Years” <深渊:十万年后我们的真实生活>
(1) Science Fiction World (mag., #167; 2000-#4): SFW Group, Apr. 2000.
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

AIDS, a Disease That Can Be Transmitted Through the Air” <艾滋病,一种能够通过空气传播的疾病>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Aliens Write Down” <外星人写下去>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

All the Water in the World” <天下之水>
(1) Science Fiction World (mag., #193; 2002-#7): SFW Group, Jul., 2002.
(E.t.) Peregrine (mag., #2): Chutzpah! Magazine in association with Paper Republic, Jun., 2011. <transl. by Anna Holmwood>

Ancient Ship of the Desert <沙漠古船> (fiction collection): Haitian Publishing House, 2002.” <沙漠古船>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Aquatic People” <水栖人>
(1) Science Fiction World (mag., #178; 2001-#3): SFW Group, Mar. 2001.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Avoiding the Truth” <回避真实>
(1) The Galactic Empire’s Dream—A Selection of China’s Latest Science Fiction (anth., ed. Yan Peng): Science Popularization Press, 1997.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Back to the Past” <回到过去>
*extracted fiction story from novel: 2066: Red Star Over America (Mars Shines on the United States): Heilongjiang People’s Publishing House, 2000.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.

Beijing West Railway Station, Before the Spring Festival” <北京西站,春节之前>
(1) Non-Existence Daily (online daily news): Feb. 24, 2018.

Bewildered” <迷惑不解>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Beyond Reality” <超越现实>
(1) Science and Literary (later as Science Fiction World) (mag., #50; 1988-#1): SFW Group, 1988.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

“The Big Bang of Prestige” <提升威望的大爆炸>
(1) 65th World Science Fiction Convention Book (anth., issue #11): WorldCon, 2007.

Black Rain” <黑雨>
(1) Yangshupu Literature and Art (mag., #4): Shanghai Yangpu District Federation of Trade Unions, 2010.
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Brightening the Whole of Heaven” <天涯共此时>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Buddha-nature” <佛性>
(1) Esquire Magazine (China) (mag.): Hearst Corporation, May 2015.

Cemetery” <墓园>
(1) New Realms of Fantasy and Science Fiction: Mirror (anth.): Sichuan People’s Publishing House, 2011.

China’s Protection of the New Four Great Inventions” <中国捍卫新四大发明>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Closing Ceremony” <闭幕式>
(1) Carp: Too Late (themed mag., #10): Shanghai Literature and Art Publishing House, Jan. 2011.
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Cold War and Messenger” <冷战与信使>
(1) The Galactic Empire’s Dream—A Selection of China’s Latest Science Fiction (anth., ed. Yan Peng): Science Popularization Press, 1997.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Confucius on the Cross” <十字架上的孔子>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Contortionism” <柔术>
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Copy” <副本>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Dark Room” <暗室>
(1) New Realms of Fantasy and Science Fiction (mag., #3): Jul. 2009.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Definite Number” <定数>
(1) Science Fiction World (mag., #258; 2007-#11): SFW Group, Nov. 2011.

Desert” <沙漠>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Desert Thunder: The Fictional Second Gulf War” (“Desert Thunder: America Defeated in Iraq”)” <沙漠霹雳:虚构的第二次海湾战争(沙漠霹雳:美国败于伊拉克)>
*extracted fiction chapter (19) from non-fiction book: Yes, Clinton No, Aircraft Carrier—How Far Has the United States Gone?: Heilongjiang People’s Publishing House, 1999.

Diary of a Junior High School Student” <一个初三学生的日记>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Disarming” <缴械>
(1) Science Fiction Ocean 2: Life Machine (journal, v.2): Ocean Press, 2000.

Don’t Let the Ghost of Your Wife Find You on the Internet” <不要让老婆的幽灵在互联网上找到你>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Door God” <门神>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Earth is Flat” <地球是平的>
(1) Science Fiction World (mag., #300; 2011-#5): SFW Group, May 2011.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.
(E.t.) Chinese Literature Today (mag., v.7, #1): University of Oklahoma Press, Jun. 2018. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>
(c) Exploring Dark Short Fiction #5: A Primer to Han Song (f.c.), ed. Eric J. Guignard): Dark Moon Books, 2020. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD >

Earth Warrior” <地球战士>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Earthworm” <蚯蚓>
(1) Mystery World: Out of Focus (mag., #7): Zhejiang Publishing United Group, Jan. 2014.
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

“The Edge of Death” <死神边缘>
(1) New Century Weekly (weekly mag., #10): Jinyueya Journal Network, Mar. 18, 2011.
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Error Engineer” <差错工程师>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Escape From the Mountain of Sadness” <逃出忧山>
(1) The Galactic Empire’s Dream—A Selection of China’s Latest Science Fiction (anth., ed. Yan Peng): Science Popularization Press, 1997.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Ethical Level Enhancer” <道德水平提高仪>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.

“The Evolution of Evil” <进化的腥膻>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

“The Fall of Youth” <青春的跌宕>
(1) Science and Literary (later as Science Fiction World) (mag., #49; 1987-#6): SFW Group, 1987.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Fear of Seeing” <看的恐惧>
(1) Science Fiction World (mag., #193; 2002-#7): SFW Group, Jul. 2002.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.
(E.t.) Exploring Dark Short Fiction #5: A Primer to Han Song (f.c.), ed. Eric J. Guignard): Dark Moon Books, 2020. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>

Finished” <忙完了>
(1) Fiction World (mag., 2012-#4): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2012.
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.
(E.t.) Pathlight (mag., 2016-#1): People’s Literature Publishing House, Spring, 2016. <transl. by Nick Stember>
(r) Los Angeles Review of Books: China Channel (online media): chinachannel.org, Nov. 2017. <transl. by Nick Stember>

First Sentence” <第一句话>
(1) Science and Literary (later as Science Fiction World) (mag., #44; 1987-#1): SFW Group, 1987.

First Tide Below the Shadow's Tip” <本影锥下的初潮>
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.

Flash Castration” <闪光•阉割>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Food Utopia” <美食乌托邦>
(1) Esquire Magazine (China) (mag.): Hearst Corporation, Jun. 2011.

“The Foothills Under the Sea” <海下的山峦>
(1) Science Fiction World (mag., #171; 2000-#8): SFW Group, Aug. 2000.

“The Fundamental Nature of the Universe” <宇宙的本性>
(1) Science Fiction World (mag., #323; 2013-#4): SFW Group, Apr. 2013.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.
(E.t.) Chinese Literature Today (mag., v.7, #1): University of Oklahoma Press, Jun. 2018. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>

“The Ghost in the Sun” <阳光下的幽灵>
(1) Tiannan: Future Tense of Love (English variant: Chutzpah!: Future Tense of Love) (themed mag., #12): Modern Media Group, Feb. 2013.

Gravestone of the Universe” <宇宙墓碑>
(1) Illusion Magazine (mag., #1): 1991.
(r) Science Fiction World (mag., #78; 1992-#5): SFW Group, Sep. 1992.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

“The Great Wall” <长城>
(1) 2002 China’s Best Science Fiction of the Year (anth., ed. Han Song): Sichuan People’s Publishing House, 2003.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.
(E.t.) Chinese Literature Today (mag., v.7, #1): University of Oklahoma Press, Jun. 2018. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>

Green Coast Villa” <绿岸山庄>
(1) Science Fiction World (mag., #280; 2009-#8): SFW Group, Sep. 2009.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.

Guide to Hunting Beauties” <美女狩猎指南>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Shanghai People’s Publishing House, 2014.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Heavenly Way” <天道>
(1) Science and Literary (later as Science Fiction World) (mag., #52; 1988-#3): SFW Group, 1988.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Homecoming” <回国>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Household Registration” <户籍>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

It Annoys the Hell out of Me That I Don’t See Any Fox Demon!” <连妖狐也没有了,太难受了>
(1) Carp: Hotel (themed mag., #16): Shanghai Literature and Art Publishing House, Jul. 2013.
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Kite” <风筝>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Lakeside” <湖畔>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

“The Last Ring” <最后一响>
(1) Tiannan: Universal Narratives (English variant: Chutzpah!: Universal Narratives) (themed mag., #2): Modern Media Group, Jun. 2011.
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

“The Last Subway” <末班地铁>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.
(E.t.) Pathlight (mag., 2012-#3): People’s Literature Publishing House, Dec. 2012. <transl. by Joel Martinsen>
(r) The Last Subway: 21st Century Chinese Contemporary Literature Library (anth., ed. Li Jingze and Shi Zhanjun): Foreign Languages Press, 2015. <transl. by Joel Martinsen>

Laughing Rat” <鼠笑>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Looking for the Dragon” <寻龙记>
(1) The Cloth Tiger Novella (journal): Spring Breeze Literature and Art Publishing House, Spring, 2004.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.

Looking for the Night” <寻夜>
(1) Comet Science Fiction (online or e-mag.): Aug. 2014.
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Lunar Events” <月球佚事>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Mature” <成熟>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Mausoleum” <祭陵>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Memory Bank” <记忆银行>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Memories of Shanghai, 1938” <一九三八年上海记忆>
(1) Chinese History in Science Fiction (anth.): SDX Joint Publishing Company, 2017.

Meteor” <流星>
(1) Science Fiction World (mag., #69; 1991-#2): SFW Group, Mar. 1991.

Monthly Diary of 2050” <2050年月球日记>
(1) China National Astronomy (mag., trial issue): Aug. 2005.

Mosquito” <蚊蝇>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Motherless” <脱母>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Moving to a Protected Area” <搬往保护区>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.

My Country Does Not Dream” <我的祖国不做梦>
(1) (E.t.) Exploring Dark Short Fiction #5: A Primer to Han Song (f.c.), ed. Eric J. Guignard): Dark Moon Books, 2020. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>

North American Storm” <北美风暴>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.

Oh, but It’s a Movie” <嗨,不过是电影>
(1) 65th World Science Fiction Convention Book (anth., issue #11): WorldCon, 2007.

Old Age” <老年时代>
(1) Science Fiction World (mag., #329; 2013-#10): SFW Group, Oct. 2013.

One Night in Knowledge City” <知识城一夜>
*extracted fiction story from novel: 2066: Red Star Over America (Mars Shines on the United States): Heilongjiang People’s Publishing House, 2000.

Only Once” <仅此一次>
(1) Science Fiction World (mag., #330; 2013-#11): SFW Group, Nov. 2013.

Outside” <外面>
(1) Literary Style: Besieged City (mag., #9): Changjiang Literature and Art Publishing House, Feb. 2012.

Panda Yuyu” <熊猫宇宇>
(1) Hongyan Youth Newspaper (AKA: Young Pioneers Weekly) (weekly newspaper): Chongqing Young Pioneers (Communist Youth League Chongqing Municipal Committee), 1982.

Parents” <家长>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

“The Passengers and the Creator” <乘客与创造者>
(1) Science Fiction World (mag., #243; 2006-#8): SFW Group, Aug., 2008.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.
(E.t.) Renditions: A Chinese-English Translation Magazine (mag., #77/78): Research Centre for Translation, Institute of Chinese Studies, Chinese University of Hong Kong, Spring and Autumn, 2012. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>
(r) The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction (anth., ed. Mingwei Song and Theodore Huters): Columbia University Press, 2018. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>

Prelude to the Spring Festival” <春节序曲>
(1) Non-Existence Daily (online daily news): Jan. 20, 2017.

Protection Area” <保护区>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Radio Age” <收音机时代>
(1) Science Fiction World (mag., #176; 2001-#1): SFW Group, Jan. 2001.

Red Illusion” <赤色幻觉>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Red Ocean” <红色海洋>
(1) Science Fiction World (mag., #185; 2001-#10): SFW Group, Oct. 2001.

Regenerated Bricks” (AKA: “Rebirth Brick”) <再生砖>
(1) Literary Style (mag.): Changjiang Literature and Art Publishing House, Oct. 2010.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.
(E.t.) The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction (anth., ed. Mingwei Song and Theodore Huters): Columbia University Press, 2018. <transl. by Theodore Huters>

“The Man Who Walks Backward” <倒行的男人>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

“The Right to Be Invisible” <隐身权>
(1) (E.t.) Glossolalia: We Agree on Nothing: New Writing from China (e-mag., #3): Pen America, 2017. <transl. by Ken Liu>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Robbery” <劫>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Rural” <乡村>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Salinger and the Koreans” <塞林格与朝鲜人>
(1) (E.t.) Tales of Our Time (museum publication/ catalogue: the Robert H. N. Ho Family Foundation): New York: Guggenheim Museum Publications, 2016. <transl. by Ken Liu>
(r) Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation (anth., ed. Ken Liu): Tor Books, 2019. <transl. by Ken Liu>

Security Check” <安检>
(1) Southern People Weekly (weekly mag., #404; 2014-#31): Nanfang Media Group, Sep. 8, 2014.
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.
(E.t.) Clarkesworld Magazine (mag., #107): Wyrm Publishing, Aug. 2015. <transl. by Ken Liu>
(r) Clarkesworld: Year Nine Volume Two (anth., ed. Neil Clarke and Sean Wallace): Wyrm Publishing, 2018. <transl. by Ken Liu>

Seeing a Doctor” <看病>
(1) Fiction World (mag., 2014-#3): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2014.

Significance” <意义>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Snowy Aura” <雪域灵光>
(1) Science Fiction World (mag., special supplemental issue): SFW Group, 2006.

Soloist” <独唱者>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

South American Storm” <南美风暴>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.

Southern Flower” <南方的花>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Splendid Culture” <灿烂文化>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Spring to Liangshan” <春到梁山>
*extracted fiction story from novel: 2066: Red Star Over America (Mars Shines on the United States): Heilongjiang People’s Publishing House, 2000.
(c) The Rebirth Brick (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.

Star Age: The Builder” <星潮•建设者>
(1) Science Fiction World (mag., #274; 2009-#3): SFW Group, Mar. 2009.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

“The Story of Utopia (Three)” <乌托国的故事(三则)>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

“The Story of Li Town and Kan City, or Doomsday of the Hero’s New Generation” <离都与坎城的故事或英雄的新新新人类之末日>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Study Class” <学习班>
(1) Yangshupu Literature and Art (mag., #4): Shanghai Yangpu District Federation of Trade Unions, 2010.

Submarines” <潜艇>
(1) Southern People Weekly (weekly mag., #413; 2014-#40): Nanfang Media Group, Nov. 17, 2014.
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.
(E.t.) Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation (anth., ed. Ken Liu): Tor Books, 2019. <transl. by Ken Liu>

Sucker” <吸屑师>
(1) Suspense: Undead Night (anth., ed. Liu Yi and Qi Xiaoshuang): Hunan Literature and Art Publishing House, 2011.

Suffering” <苦难>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Summit Cave Committee” <山顶洞委员会>
(1) Northern Literature (mag.): Oct. 2011.
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Swimming Pool” <游泳池>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Symbol World” <符号世界>
(1) Science Fiction Illustrated Literary Show (mag., #7): Guangzhou Manyou Culture Co., Jul. 2005.

Telephone Journey” <电话之旅>
(1) The Galactic Empire’s Dream—A Selection of China’s Latest Science Fiction (anth., ed. Yan Peng): Science Popularization Press, 1997.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

“The Tenth Ring, or Forty-Two Minutes in 2038, Beijing” <十环,或二○三八年,北京四十二分钟>
(1) China Business Weekly (mag.: Annual Special Issue): Dec. 21, 2017.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

There Are Guests Coming From the South” <有客自南方来>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.

There Is No Subway in Heaven” <天堂里没有地下铁>
(1) Science Fiction World (mag., #230; 2005-#7): SFW Group, Jul. 2005.

“The Third Party” <第三者>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Tour of the Three Gorges” <三峡之旅>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Transformation Subway” <地铁惊变>
(1) Science Fiction World (mag., #208; 2003-#9): SFW Group, Sep. 2003.
(E.t.) Exploring Dark Short Fiction #5: A Primer to Han Song (f.c.), ed. Eric J. Guignard): Dark Moon Books, 2020. <transl. by Nathaniel Isaacson, PhD>

Two Small Birds” <两只小鸟>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.
(E.t.) The Big Book of Science Fiction (anth., ed. Ann VanderMeer and Jeff VanderMeer): Vintage Books, 2016. <transl. by John Chu>
(c) Exploring Dark Short Fiction #5: A Primer to Han Song (f.c.), ed. Eric J. Guignard): Dark Moon Books, 2020. <transl. by John Chu>

Undersea Mountains” <海底山峦>
(c) Ancient Ship of the Desert (f.c.): Haitian Publishing House, 2002.

Unnamed Link” <无名链接>
(1) Science Fantasy Ocean 1: Survival in the Network (journal, v.2): Ocean Press, 2000.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

“The Voyage with No Answers” <没有答案的航程>
(1) Science Fiction World (mag., #105; 1995-#2): SFW Group, Feb. 1995.
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.
(c) Cold War and Messenger (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

“The War in Time” <时间中的战争>
(c) Gravestone of the Universe (f.c.): Xinhua Publishing House, 1998.

Women Are Clothes” <女人是一件衣服>
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

“The Wheel of Samsara” <噶赞寺的转经筒>
(1) Science Fiction World (mag., #193; 2002-#7): SFW Group, Jul. 2002.
(E.t.) The Apex Book of World SF (anth., ed. Lavie Tidhar): Apex Publications, 2009. <transl. by Han Song>
(c) Exploring Dark Short Fiction #5: A Primer to Han Song (f.c.), ed. Eric J. Guignard): Dark Moon Books, 2020. <transl. by Han Song>

World Cleaners” <世界清除员>
(1) The Ninth District: Refuge (themed mag.): Electronic Industry Press, Apr. 2016.
(c) Suffering (f.c.): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Xinghe’s Birthday” <星河的生日>
*extracted fiction story from novel: 2066: Red Star Over America (Mars Shines on the United States): Heilongjiang People’s Publishing House, 2000.
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Xu Fu” <徐福号>
(c) Soloist (f.c.): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

“The Xinhua News Agency of the Future” <未来的新华社>
(c) Fear of Seeing (f.c.): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

NOVELS

2066: Red Star Over America (Mars Shines on the United States) (AKA: Westward Journey in the Year 2066) <2066年之西行漫记(又名:火星照耀美国> (novel): Heilongjiang People’s Publishing House, 2000. (NOTE: Also contains four individual fiction stories.)
(r) 2066: Red Star Over America (novel): Shanghai People’s Publishing House, 2012.
(r) 2066: Red Star Over America (novel): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Departed Soul (Book 3 in Hospital trilogy) <亡灵> (novel): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2018.

Exorcism (Book 2 in Hospital trilogy) <驱魔> (novel): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2017.

High Speed Rail <高铁> (novel): New Star Press, 2012.

Hospital (Book 1 in Hospital trilogy) <医院> (novel): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.

In the Days of the Future World <在未来世界的日子里> (novel): Ocean Publishing House, 1998 (co-authored with Zhang Dan).

Let’s Go Look For Aliens <让我们一起寻找外星人> (novel): Sichuan Children’s Publishing House, 1999.

Red Ocean <红色海洋> (novel): Shanghai Science Popularization Press, 2004.

Subway (AKA: Metro) <地铁> (novel): Shanghai People’s Publishing House, 2011.

Track <轨道> (novel): Shanghai Science Popularization Press, 2013.

COLLECTIONS

Ancient Ship of the Desert <沙漠古船> (fiction collection): Haitian Publishing House, 2002.

Cold War and Messenger <冷战与信使> (fiction collection): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

Exploring Dark Short Fiction #5: A Primer to Han Song (fiction collection, ed. Eric J. Guignard): Dark Moon Books, 2020.

Fear of Seeing <看的恐惧> (fiction collection): People’s Posts and Telecommunications Publishing House, 2012.

Gravestone of the Universe <宇宙墓碑> (fiction collection): Xinhua Publishing House, 1998.
(r) (var: Gravestone of the Universe <宇宙墓碑> (fiction collection, including one additional story, “Guide to Hunting Beauties”): Shanghai People’s Publishing House, 2014.

The Rebirth Brick <再生砖> (fiction collection): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2016.

Soloist <独唱者> (fiction collection): Shanghai Literature and Art Publishing House, 2015.

Suffering <苦难> (fiction collection): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

COLLECTIONS OF POETRY

False Beauty and Clapping Flies <假漂亮和苍蝇拍手> (poetry collection): Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House, 2018.

ANTHOLOGIES AS EDITOR

2002 China’s Best Science Fiction of the Year <2002年度中国最佳科幻小说集>: Sichuan People’s Publishing House, 2003.

NON-FICTION BOOKS

108 Possibilities of the Future <未来的108种可能> (non-fiction): Hubei Science and Technology Press, 2014.

The Art of Contemporary Newspaper Editing <当代报刊编辑艺术> (non-fiction): China Personnel Press, 2006 (co-authored with Huang Yan).

Artificial Humans: Cloning Changes the World <人造人:克隆术改变世界> (non-fiction): China Personnel Press, 1997.

Brilliant Moment: ’92 Barcelona Olympics <辉煌瞬间:’92巴塞罗那奥运> (non-fiction): International Cultural Publishing Company, 1997. (written under pseudonym: Song Chang) co-authored with Li Guotai).

A Declaration of the Power of Imagination <想像力宣言> (non-fiction essays AND poetry): Sichuan People’s Publishing House, 2000.

Ghost’s Live Investigations <鬼的现场调查> (non-fiction): Sichuan People’s Publishing House, 2001 (co-authored with Li Ziliang).

The Netborn: Our Declaration to Go Off-Net <网造人—我们的下网宣言> (non-fiction): Shanghai World Book Publishing Company, 2001. (as editor).

Yes, Clinton No, Aircraft Carrier—How Far Has the United States Gone? <Yes,克林顿 No,航空母舰—美国有多远> (non-fiction): Heilongjiang People’s Publishing House, 1999 (co-authored with Xiao Yang).

 
 
 
  **Errors or omissions? Please email them to: eric.guignard@gmail.com  
 
 
  Back to Han's Primer  
                                                                 
Simone Weil